最近要寫一篇 paper 投到 IFAC 2008， 需要用到一句話「至於更詳細的討論」，很直覺地就翻成 for a detail discussion，用 google 一查，覺得很奇怪， 怎麼才 534 項查詢結果，這句話應該很常用才對， 於是再查一下 detail 這個字，喔喔，原來 detail 不能當形容詞，所以這句話應該翻成 for a detailed discussion 才對，這次用 google 就可以查到 1,310,000 項查詢結果。
此外，還會用到「無限多個元素」這個詞，一樣很直覺地翻成 infinite elements，用 google 查詢的結果有 42,900 項，可是總覺得怪怪的， 查了 infinite 這個字是形容詞沒錯，意思是無限的、極大的，仔細一想，才發現我會錯意了， infinite 並沒有無限多個的意思。 後來腦中浮現了 infinitely many 這個形容詞，因為記得看過別人這樣寫， 用 google 查詢 infinitely many elements 的結果發現這才是正確的寫法。
