思果 - 翻譯研究

無意間看到書櫃中的一本書，思果寫的「翻譯研究」， 才想起，這本書自買來之後只翻過一次，買的原因是網路評價不錯。 翻了前面幾頁，覺得相當不錯，節錄如下：

嚴復所說的信、達、雅翻譯的三個要求，向來談的人多得很，我以為他說的「雅」字根本有問題，不如改為「貼」字。用現代的話來說：

• 信是指譯者對原作者負責，把他的原意用中文表出，不要表錯。
• 達是譯者替讀者服務，作者的原意雖然已經表達出來了，也要讀者能看得懂，才算盡職。
• 貼：譯文也確實，讀者也懂，但是，原文的文體、氣勢、說話人的身分等各方面是否做到恰如其分的地步呢？這就牽涉到貼切不貼切的問題了。

嚴復說的「雅」是「言之無文，行之不遠」，要求的是「爾雅」，現代的中文應另有標準。我說的貼切，就是譯什麼，像什麼。舉一個簡單例子。張教授和王教授兩位老先生約好時間在一家餐館會面，臨走時張教授說了一句：Well, I’ll be there。 這一句若照信、達、貼的標準，可以有三個譯法：

• 信：「好了，我會在那裡。」(無懈可擊的忠實譯文)
• 信、達：「好了，到時我在那裡等你。」(明白曉暢的譯文)
• 信、達、貼：「就這麼說吧，我到時在那裡恭候。」

「我會在那裡。」也不錯，但讀者讀了，覺得有些不大像話，意思也不大明白：「我在那裡等你」很明白，的確我們和朋友約好會面，末了也會這樣說的。但是這句話是誰說的呢？是一位老教授和另一位老教授說的。這種人在這種情形之下，是這樣說話的嗎？好像不大對。於是改成第三式。

翻譯的學問真是博大精深啊！

從希臘神話學英文單字

日前看了劉炯朗 (前清大校長) 的部落格「 我愛談天你愛笑 」其中的幾篇文章：

• 英文單字與希臘神話 (1)
• 英文單字與希臘神話 (2)
• 英文單字與希臘神話 (3)

才知道 希臘神話 (Greek Mythology) 是許多英文單字的源頭，比方說下面這段

在英文裡，muse 這個字作為名詞，指原來希臘神話裡的文藝女神，延伸下來又指藝術，特別是詩歌文學創作的靈感。muse 這個字作為動詞是沈思、默想的意思。museum 是藝術館、博物館，這個字源自希臘文藝女神們 muses 的殿堂；amuse 就從原來引人深省轉變為使人快樂的意思。

上面三個單字我都認識，可是從來不曉得之間的關連性， 原來認識英文單字也可以這麼有趣。底下再摘錄一段

源自愛神 Venus 的名字，在英文裡，venom 原來是愛情的口服液的意思，現在演變成毒藥，特別是毒蛇分泌的毒液；venerate 是崇拜的意思，因為愛而崇拜，而維納斯女神代表的就是愛情；venereal 是形容詞，venereal disease 是性病的意思。

古老的排版工具：troff

話說我讀大學時對 unix 作業系統非常有興趣， 第一本帶我入門的書是 O'Reilly 出版的 UNIX 超級工具 (有上下冊)， 從這本書我學會了命令列 (command line) 的基本操作，unix 的基本指令， 開始學習我的第一個 Scripting Language: Perl (後來跳槽到 Python 但這又是另一個故事了)， 開始學習世界上最強大、好用的文字編輯器 Vim， 還有排版系統 troff， 我對 troff 的印象是指令非常簡潔，容易上手， 不過要寫數學式、做表格、畫圖表，還需要撘配其它工具 eqn, tbl, pic， (有機會再介紹 pic，這個畫方塊圖的好工具)，不過缺點是不能支援中文。

後來，發現了另一個排版系統 LaTeX^[1]， 有各種強大的巨集來表示數學式， 這對於做理論研究 (需要用到很多數學符號) 的人實在是一大福音， 目前許多國外期刊或是數學相關書籍都是用 LaTeX 排版， 而 LaTeX 當然也變成我的主力排版系統， 所以我一直以為， 除了 那些 強大的 unixer，應該沒有人在用 troff 了， 直到我開始閱讀 Bruce A. Francis^[2] 所寫的 A Course in H-infinity Control Theory， 這是一本介紹控制理論的書，用到許多數學， 翻了幾頁，就知道書本字型不是 LaTeX 常用的 Computer Modern， 再翻序，才赫然發現是 troff 排版的 (雖說是 1987 年出版)，驚訝之餘，為文以誌。

註：

1. 對 LaTeX 有興趣的人，可以從 cwTeX 開始學起，cwTeX 是由吳聰敏、吳聰慧老師所開發的系統，延伸了 TeX / LaTeX 的功能，使之可以排版中文。 這兩位老師的 cwTeX 排版系統 (第三版)，可以做為 LaTeX 的入門書。 (我的書櫃裡有第一版跟第二版，還在考慮要不要買第三版收藏 XD)
2. Bruce A. Francis 教授很慷慨地將他的書放在 個人網頁， 尤其下面這兩本都是控制理論的經典
   1. A Course in H-infinity Control Theory
   2. Feedback Control Theory
   有興趣的人可以下載。
3. 不過，troff 排版數學式的品質還是差 LaTeX 一大截， 畢竟這不是 troff 一開始的設計目的。