百年孤寂

百年孤寂開頭第一段

多年以後，面對行刑隊，奧里雷亞諾．布恩迪亞上校將會回想起父親帶他去見識冰塊的那個遙遠的下午。那時的馬孔多是一個二十戶人家的村落，泥巴和蘆葦蓋成的屋子沿河岸排開，湍急的河水清澈見底，河床裡卵石潔白光滑宛如史前巨蛋。世界新生伊始，許多事物還沒有名字，提到的時候尚需用手指指點點。

百年孤寂最末一段

他再次跳讀去尋索自己死亡的日期和情形，但沒等看到最後一行便已明白自己不會再走出這房間，因為可以預料這座鏡子之城──或蜃景之城──將在奧雷里亞諾．巴比倫全部譯出羊皮卷之時被颶風抹去，從世人記憶中根除，羊皮捲上所載一切自永遠至永遠不會再重複，因為注定經受百年孤獨的家族不會再有第二次機會在大地上出現。

《百年孤寂》是馬奎斯 (Gabriel García Márquez) 的名著， 魔幻寫實的風格影響(或者說是啟發)兩岸許多作家， 台灣有兩個譯本，書名差一個字：

• 宋碧雲《一百年的孤寂》，遠景，1982
• 楊耐冬《百年孤寂》，志文，1984

大陸有多個譯本，統一譯作「百年孤獨」

• 黃錦炎、沈國正、陳泉《百年孤獨》，上海譯文，1984
• 吳健恆《百年孤獨》，雲南人民，1993
• 范曄《百年孤獨》，南海，2011

直到大陸南海出版社向馬奎斯取得版權之前，其它市面上的百年孤寂都是盜版。 一開頭我引用的兩個段落是來自范曄譯本，不過我還是喜歡「馬康多」勝於「馬孔多」， 馬孔多念起來好像馬桶多啊！ 我比較偏好「百年孤寂」這個書名，感覺比較有意境。 關於譯本，網路上有許多討論， 我只看過宋碧雲譯的，不過看到一半書就擺在一旁了，一直想尋找更好的譯本， 台灣的兩個譯本都是從英文翻譯轉譯而來，並不是從西班牙原文直譯，大陸的譯本則是直接譯自西班牙原文。 (題外話大陸真是人才濟濟，有能力直接翻譯原文，如俄國作家托爾斯泰、杜斯妥也夫斯基的許多作品都是直接譯自俄文，不像台灣的翻譯都是轉譯) 黃錦炎的譯本評價不錯，缺點是翻譯前後水準不一 (可能是因為多人合翻的緣故) 前半翻譯是90分的話，後半翻譯只有60分。 范曄的譯本水準較為一致平均有85分， 范曄譯本的另一個優點是 忠於原著， 原著沒有目錄，其它譯本都擅自加上目錄； 范曄翻譯的段落與原文一致，不像黃錦炎譯本有時會擅自分段。 再者，南海出版的范曄譯本是我覺得封面最漂亮的(封面如下)。